1
00:00:12,680 --> 00:00:15,480
Musique des années 80]
2
00:00:48,720 --> 00:00:50,240
(Sandoval)
... en te tenant la main...
3
00:00:50,320 --> 00:00:53,080
mais je n'ai pas apprécié
l'histoire de votre vie.
4
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Ennuyeux.
5
00:00:55,120 --> 00:00:56,320
Mais tu n'es pas ennuyeux.
6
00:00:56,400 --> 00:00:58,840
Seulement l'histoire de votre vie
c'est ennuyeux.
7
00:00:58,920 --> 00:01:00,240
Oui en effet.
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,400
Mais ça a été sympa
assis avec toi.
9
00:01:02,440 --> 00:01:04,360
Au revoir.
Au revoir.
10
00:01:05,360 --> 00:01:06,640
Tenez-le.
11
00:01:06,720 --> 00:01:08,160
Le film puait.
12
00:01:08,240 --> 00:01:09,880
Nous devons attendre ici.
13
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
Sont tous des flics américains
si beau ?
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,520
Je suis le lieutenant Martin Castillo.
15
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
Cela répond à ma question.
16
00:01:16,840 --> 00:01:19,080
Nous avons des raisons de croire
ta vie est en danger.
17
00:01:19,160 --> 00:01:22,040
Dans mon pays,
un flic en costume civil s'approche de vous...
18
00:01:22,120 --> 00:01:23,360
tu peux, comment tu dis...
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
embrasse-toi au revoir.
20
00:01:25,800 --> 00:01:28,080
Mais mon pays
m'a mis dehors.
21
00:01:28,160 --> 00:01:30,440
Pourquoi penses-tu
ils m'ont envoyé ici, lieutenant ?
22
00:01:30,520 --> 00:01:32,960
On m'assassine dans mon pays,
ils font de moi un martyr.
23
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Cela ne nécessite pas une grande intelligence
pour comprendre cela.
24
00:01:35,560 --> 00:01:39,080
Ils m'ont acheté
un billet de première classe pour mon propre meurtre.
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
Où est ma fille ?
Pourquoi ma fille n'est-elle pas là ?
26
00:01:42,360 --> 00:01:44,040
Elle attend
à la planque pour toi.
27
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
Qu'est-ce qu'une planque ?
28
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Juste ce que c'est
on dirait, monsieur.
29
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Ouais. On dirait
assignation à résidence pour moi.
30
00:01:49,320 --> 00:01:53,600
Mais peut-être que ta télévision
C'est mieux ici que chez nous.
31
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
Diplomate privilégié
matériaux.
32
00:02:13,640 --> 00:02:15,480
Merci pour tout votre
aide et votre assistance.
33
00:02:15,560 --> 00:02:17,440
(journaliste)
M. Sandoval, combien de temps resterez-vous à Miami ?
34
00:02:17,480 --> 00:02:19,600
Je viens de visiter
en route pour Washington.
35
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
Après Washington,
de retour dans ton propre pays ?
36
00:02:21,520 --> 00:02:24,000
Pas avant la mort des escadrons de la mort
et ils y ont des élections libres.
37
00:02:24,080 --> 00:02:25,880
(Crocket)
Laissez-nous passer ici, les amis, laissez-nous passer.
38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
(Gina)
S'il vous plaît.
39
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Comment ça se sent
être libre, M. Sandoval ?
40
00:02:28,960 --> 00:02:31,720
Beau, beau.
41
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
j'aimerais te parler
plus longuement.
42
00:02:36,200 --> 00:02:38,960
Ma chérie, je suis tout à toi.
43
00:02:39,200 --> 00:02:40,920
(Gina)
D'accord, ça suffit. Écartez-vous, s'il vous plaît.
44
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
Venez au musée
à la réception là-bas.
45
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
(Sandoval)
Je te vois.
46
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[Les journalistes bavardent]
47
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
Ce vieil homme
sera facile à tuer.
48
00:04:22,600 --> 00:04:24,320
Très bien, déjà.
J'attends une heure.
49
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
(Larry)
Bien sûr.
50
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
(Stan)
Hé, bienvenue dans le détail du baby-sitting.
51
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
N'importe quelle raison pour laquelle c'est notre concert
et pas celui des fédéraux ?
52
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Le mot est tombé
à Castillo que nous devions le faire...
53
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
parce que nous sommes
si efficace.
54
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
(Stan)
Et discret.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Où est Crockett ?
Au tribunal.
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
Pourquoi quelqu'un
tu veux tuer un poète ?
57
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
Peut-être qu'ils n'aiment pas
son pentamètre iambique.
58
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Sandoval n'est pas ton
Joe poète moyen.
59
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
Je veux dire, il attend
pour un appel téléphonique depuis Stockholm.
60
00:04:45,880 --> 00:04:46,840
Prix Nobel,
tu sais?
61
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Bien sûr. Est-ce que c'est
le mot dans la rue ?
62
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Il balance un poids lourd
sur l'opinion internationale.
63
00:04:52,120 --> 00:04:53,680
Cela le rend plus
qu'un forgeron de mots.
64
00:04:53,760 --> 00:04:58,040
Shelley a dit
que les poètes étaient des législateurs méconnus.
65
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
Mon gouvernement
d'accord avec lui.
66
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
C'était leur excuse
pour m'avoir arrêté.
67
00:05:09,480 --> 00:05:13,680
Pour me protéger de
les escadrons de la mort de droite.
68
00:05:14,400 --> 00:05:17,440
Comme s'ils ne l'étaient pas
au lit avec les escadrons de la mort.
69
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
j'ai passé un an
en résidence surveillée...
70
00:05:23,960 --> 00:05:27,800
pendant quelle période
J'ai écrit un mémoire politique.
71
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
Ils ont pris le manuscrit...
72
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
et je l'ai brûlé...
73
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
devant moi.
74
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
"Maintenant tu peux partir,"
ont-ils dit.
75
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
Cela n'avait pas d'importance.
76
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Tout était dans ma tête.
77
00:05:50,080 --> 00:05:54,360
Et maintenant je vais tout dire
lors des auditions de votre Congrès.
78
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Señor Sandoval.
79
00:05:57,320 --> 00:05:59,040
Nous avons un problème
avec votre itinéraire.
80
00:05:59,120 --> 00:06:00,320
Tel que?
81
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
Tu veux y aller
à une réception ce soir, pour commencer.
82
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Et une apparition
lors d'une cérémonie de remise de prix...
83
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
pour un prix de poésie
à l'université.
84
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
Oui, le prix Porter.
85
00:06:09,720 --> 00:06:12,080
Ils me l'ont donné
quand j'étais « en ébullition ».
86
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
C'est votre phrase ?
87
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
Maintenant je peux les remercier
en personne.
88
00:06:17,480 --> 00:06:19,160
Eh bien, pour le vôtre
sécurité personnelle...
89
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
tu devrais envoyer tes regrets
aux deux fonctions.
90
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Enregistrez votre personnel
apparition pour Washington.
91
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Non. À adresser
un comité du Congrès est mon devoir.
92
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Apparaître ici à Miami
c'est mon plaisir !
93
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
Je veux voir mes amis.
94
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Je veux recevoir mon prix !
95
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
(Blanche)
C'est typique.
96
00:06:34,440 --> 00:06:37,240
Sa vanité compte plus pour lui
que sa vie.
97
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Ma fille dévouée,
Blanca....
98
00:06:41,480 --> 00:06:45,200
qui m'a contredit
depuis qu'elle a deux ans.
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
Tu n'écoutes pas
à nous, monsieur.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
Appelez-moi Hector.
101
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
Je suis démocrate.
102
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
Si vous insistez
assister à ces fonctions...
103
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
tu y arriveras
plus facile pour eux et plus difficile pour nous.
104
00:07:07,720 --> 00:07:09,840
Ce qu'il dit
C'est logique, Père.
105
00:07:10,600 --> 00:07:13,520
je ne resterai pas
un prisonnier par peur.
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,760
Je m'occuperai de ces affaires.
107
00:07:16,600 --> 00:07:18,280
C'est un pays libre.
108
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?
109
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Est-ce que c'est ton
décision finale ?
110
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
[Parle
langue étrangère]
111
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Très bien.
112
00:07:24,520 --> 00:07:26,480
Nous mettrons en place la sécurité
aux deux fonctions.
113
00:07:26,560 --> 00:07:28,280
Dét. Tubbs, que tu as rencontré
à l'aéroport...
114
00:07:28,360 --> 00:07:30,480
sera avec toi
à tout moment.
115
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
Pas les dames ?
116
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
(Martine)
Non.
117
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
Si vous souhaitez assister
ces fonctions, vous le ferez à notre manière.
118
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
Absolument.
119
00:07:41,960 --> 00:07:46,080
Nous allons avoir
beaucoup de plaisir pendant mon séjour.
120
00:07:47,440 --> 00:07:49,280
Tant que ça dure.
121
00:07:50,320 --> 00:07:52,600
Maintenant, où est la télé ?
122
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
Vous faites de la lutte, n'est-ce pas ?
Des dessins animés ?
123
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
(diplomate)
J'ai des instructions pour vous.
124
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Vous ne le ferez pas
reviens ici.
125
00:08:12,920 --> 00:08:15,760
Si nous le faisons, est-ce que vous
tu travailles toujours ici ?
126
00:08:16,360 --> 00:08:19,280
Et tu recevras
plus de fournitures de la maison après cela.
127
00:08:19,360 --> 00:08:22,480
Tu n'en auras plus
donner si nous ne réussissons pas.
128
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
Les Américains ne vous soutiennent que
parce qu'ils ont peur des guérilleros.
129
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Laissons Sandoval parler
au Congrès...
130
00:08:27,680 --> 00:08:30,040
et la partie dollar de ça
le support peut s’évaporer.
131
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Néanmoins, nous lavons
nos mains de toi.
132
00:08:34,760 --> 00:08:38,240
Nous apprécions profondément l'utilisation
de votre valise diplomatique.
133
00:09:18,960 --> 00:09:22,280
(Blanche)
Oui. J'ai collecté des fonds pour acheter des fournitures médicales.
134
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
Pourquoi est-ce
un problème pour toi ?
135
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
Parce que l'argent
finit avec les guérilleros.
136
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Vous ne comprenez pas ?
137
00:09:28,720 --> 00:09:31,320
Cet argent finit pour
médicaments pour les habitants des villages.
138
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
Qui finit aussi
avec les guérilleros.
139
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
Les guérilleros au moins
offrir quelque chose aux paysans.
140
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Oui, ils les proposent
un choix.
141
00:09:38,480 --> 00:09:41,600
Rejoignez-nous ou accrochez-vous
un arbre à l'envers.
142
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Ils ne sont pas démocratiques.
143
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Seulement José Plentos
est démocratique et il est mort.
144
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
Excusez-moi.
145
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
Ce n'est pas
un bon endroit pour se tenir debout.
146
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Pourquoi pas?
147
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Parce que c'est un peu
trop ouvert à notre goût.
148
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Je pensais que nous allions
pour être en sécurité ici.
149
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Vous êtes en sécurité.
150
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
Mais à l'intérieur de la maison
vous serez encore plus en sécurité.
151
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
Zito, ça te dérangerait
aider M. Sandoval à entrer ?
152
00:10:01,600 --> 00:10:03,840
Pourquoi pas? Dis-moi
un peu plus sur Shelby.
153
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Shelley.
154
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
À propos de Prométhée lié,
Prométhée délié...
155
00:10:08,880 --> 00:10:10,560
sur la liberté...
156
00:10:12,160 --> 00:10:13,840
Celui de ton père
tout un personnage.
157
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
C'est un grand poète.
158
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Vous avez l'air si sûr.
159
00:10:17,160 --> 00:10:19,080
L’histoire l’enregistrera.
160
00:10:19,160 --> 00:10:21,080
Ses poèmes sont
ses vrais enfants.
161
00:10:22,840 --> 00:10:24,840
Alors c'est pour ça que vous deux
discuter autant ?
162
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
J'aime discuter avec lui
jusqu'à un certain point.
163
00:10:28,120 --> 00:10:31,280
Et puis je deviens vraiment en colère,
donc il gagne.
164
00:10:32,360 --> 00:10:34,160
Alors pourquoi ne recules-tu pas
et puis tu gagnes ?
165
00:10:34,240 --> 00:10:36,480
Avant de nous lancer dans la politique,
il se plaignait...
166
00:10:36,520 --> 00:10:40,160
que je n'ai apporté aucun de mes
de jeunes jolies copines pour le rencontrer.
167
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
Le croyez-vous ?
168
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Quand un homme dépense
un an de prison...
169
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
Je pense qu'il pourrait utiliser
une certaine compagnie féminine.
170
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Il était comme ça
avant qu'il ne soit arrêté.
171
00:10:53,720 --> 00:10:56,520
Il les aime jeunes.
Les yeux étoilés.
172
00:10:56,600 --> 00:10:59,680
Pourquoi penses-tu qu'il veut
aller à cette fête ? Pour une médaille ?
173
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Alors, qu'est-ce que ça vous apporte ?
174
00:11:02,480 --> 00:11:05,440
J'édite un petit journal
pour les émigrés politiques.
175
00:11:05,640 --> 00:11:07,480
Je suis contre le gouvernement.
176
00:11:07,560 --> 00:11:11,600
Si j'habitais encore là-bas,
ils m'auraient disparu depuis longtemps.
177
00:11:12,800 --> 00:11:16,320
Tu penses que tu le feras un jour
retourner là-bas ? Peut-être après la guerre civile ?
178
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
je ne pense pas
il restera n'importe quoi.
179
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
(Sandoval)
Allez-y doucement. Hé, j'ai dit facile.
180
00:11:27,000 --> 00:11:29,320
Que fais-tu,
tu appelles ça facile ?
181
00:11:29,400 --> 00:11:32,240
C'est de la chair que tu es
en train de frapper comme ça, tu comprends ?
182
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
(Sandoval)
Quoi, tu crois que je ne peux pas ressentir ?
183
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Je ressens quelque chose,
tu sais ça ?
184
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
Je peux.
185
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Regardez cette voiture.
186
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
Est-ce une voiture ?
Comment on appelle ça, une nageoire ?
187
00:11:41,800 --> 00:11:44,240
Hé, c'est peut-être
un poisson, pas une voiture ?
188
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
Regardez la façon dont les courbes
capter la lumière.
189
00:11:49,800 --> 00:11:52,160
Beau.
La liberté dans le métal, c'est ça.
190
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
191
00:11:53,640 --> 00:11:55,720
(Sandoval)
C'est l'Amérique.
192
00:11:55,800 --> 00:11:58,720
Envolée, flamboyante...
193
00:11:59,120 --> 00:12:00,320
(baignoires)
Glissez là-bas.
194
00:12:00,400 --> 00:12:03,280
Maintenant, M. Sandoval,
vous devez vous allonger pour des raisons de sécurité.
195
00:12:03,360 --> 00:12:04,880
Plus tard, je veux
sentir la brise.
196
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
Hé, écoute,
les gars, suivez de près.
197
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
M. Sandoval.
198
00:12:11,080 --> 00:12:12,560
[Parle une langue étrangère]
199
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
[Les grillons gazouillent]
200
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
M. Sandoval, vous n'êtes pas
m'écouter.
201
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
Allongez-vous,
pour des raisons de sécurité.
202
00:12:22,280 --> 00:12:23,360
[S'exclame]
203
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
musique de piano jouant]
204
00:12:44,880 --> 00:12:46,520
Hé, Larry, prends ça
couverture hors de lui.
205
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Non, laisse-le.
206
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
Faites une grande révélation.
207
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Tu veux que je prenne
la couverture enlevée ?
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Non, je le ferai
quand je serai prêt.
209
00:13:16,760 --> 00:13:20,440
Merci. Merci
beaucoup. Tellement gentil...
210
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
[parle
langue étrangère]
211
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
la musique continue de jouer]
212
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
[Bchat]
213
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
(Sandoval)
Ces jointures dans ta main...
214
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
sont comme les montagnes...
215
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
de notre terre.
216
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
Et ils restent beaux...
217
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
tout le pays
ça reste beau....
218
00:14:25,640 --> 00:14:27,160
le rivage...
219
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
Attends, tu verras une photo
d'un camp de rééducation...
220
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
Bien sûr.
221
00:14:34,520 --> 00:14:35,680
D'accord.
222
00:14:36,360 --> 00:14:37,960
Vous y êtes.
223
00:14:38,040 --> 00:14:40,160
À plus tard.
224
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Vous les gens de l'Iowa ?
225
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
Je pense
ils viennent de l'Ohio.
226
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
Excusez-moi.
227
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
Blanca.
228
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
Comment allez-vous?
C'est si bon de te voir. Merci.
229
00:15:18,320 --> 00:15:19,600
Qui est-il ?
230
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Cela fait longtemps.
231
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
Tu ne me l'as pas dit
allions être ici.
232
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
Tu me connais, j'apparais...
Cela fait combien de temps ?
233
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
Trois ans.
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
Oh mon Dieu.
As-tu vu papa ?
235
00:15:29,160 --> 00:15:31,600
(Guerrero)
Pas encore. Je vais le voir maintenant.
236
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
Vous messieurs
profiter de la soirée ?
237
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
Il est.
238
00:15:43,000 --> 00:15:45,560
(Sandoval)
Et quand je dis le plus...
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Il lui reste une demi-heure.
240
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
Non seulement
les États-Unis.
241
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
je suis flatté
que tu le penses.
242
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Mais je le fais.
243
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
Vous ne me trouvez pas trop vieux ?
244
00:16:00,280 --> 00:16:03,360
A ton âge un homme
commence tout juste à être sexy.
245
00:16:04,960 --> 00:16:08,360
(Carmen)
C'est votre pouvoir sur la parole que je trouve si excitant.
246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
j'ai vu
cette femme avant.
247
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
La façon dont tu obtiens
votre message à travers.
248
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
J'ai un message pour toi.
249
00:16:22,600 --> 00:16:23,840
À l'aéroport.
250
00:16:24,800 --> 00:16:26,880
Nous en avons assez de toi, imbécile.
251
00:16:28,520 --> 00:16:30,720
Nous allons
te faire disparaître.
252
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Pistolet.
253
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Personne ne bouge ! Des policiers !
254
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Écouter. J'ai réfléchi.
255
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
J'ai besoin d'une arme.
256
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Tu as besoin de quoi ?
257
00:17:20,600 --> 00:17:22,280
Pistolet. Boum, boum !
258
00:17:26,320 --> 00:17:28,680
Pourquoi n'allons-nous pas à la pêche
et dire que non ?
259
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
N'êtes-vous pas inquiet
à propos de la sécurité de votre fille ?
260
00:17:32,160 --> 00:17:34,880
Elle est restée dehors toute la nuit
avant sans appeler, crois-moi.
261
00:17:34,920 --> 00:17:36,320
Et le pistolet ?
262
00:17:36,360 --> 00:17:37,480
Oublie ça, Hector.
263
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Mais j'ai peut-être
pour me protéger.
264
00:17:39,000 --> 00:17:40,840
Regardez ce qui s'est passé hier soir.
265
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Pourquoi tu ne
sors là-bas et...
266
00:17:42,080 --> 00:17:44,680
écris de la belle poésie sur
l'océan peut-être, ou quelque chose comme ça.
267
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
[Cliquetis de porte]
Faisons le travail de police.
268
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?
269
00:17:48,000 --> 00:17:49,760
Allez. Il va bien.
270
00:17:49,840 --> 00:17:51,720
C'est un vieil ami.
Qu'est-ce que tu as ?
271
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
Tu essaies d'obtenir
toi-même tué ?
272
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
J'étais parfaitement en sécurité
avec Manuel.
273
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
je lui fais confiance
avec ma vie.
274
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Ouais, c'est exactement ce que tu as fait.
275
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Et celui de ton père aussi.
276
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Manuel Guerrero ?
277
00:18:14,280 --> 00:18:18,040
Blanca, tu réalises que tu as
Vous avez compromis la sécurité de votre père en l'amenant ici ?
278
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
(Sandoval)
Je devrais le dire.
279
00:18:21,320 --> 00:18:23,680
Messieurs,
mon ancien élève...
280
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
Manuel Guerrero.
281
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
je ne t'ai pas donné
c'est une bonne note.
282
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
Hé, fais attention à lui.
283
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Il a un pénétrant
et un esprit sournois.
284
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
[Les deux rient]
285
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Alors, tu regardes à l'intérieur
assez bonne forme.
286
00:18:42,120 --> 00:18:44,800
Ils ne m'ont pas touché
de l'extérieur.
287
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
Et toi, Guerrero ?
288
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
Tu es toujours assis
à la gauche de Dieu ?
289
00:18:50,280 --> 00:18:51,240
Non.
290
00:18:51,360 --> 00:18:53,720
j'apprécie
trop la vie bourgeoise.
291
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
J'ai déménagé au centre.
292
00:18:56,040 --> 00:18:57,840
"Le centre ne peut pas tenir
293
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
"La simple anarchie est libérée
sur le monde"
294
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
William Butler Yeats.
295
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Un .
296
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
[Rire]
297
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
298
00:19:12,080 --> 00:19:15,400
L'acte de disparition
n’était pas une bonne décision.
299
00:19:17,000 --> 00:19:20,800
Aurais-je tort si je pensais
que votre inquiétude n'était pas seulement officielle...
300
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
mais aussi personnel ?
301
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Cela pourrait arriver de cette façon.
302
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
Peut-être que quand tout sera fini.
303
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Oh? Qu'as-tu
avez-vous en tête ?
304
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Du sexe occasionnel ? Romance?
305
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Que fais-tu
de ce Guerrero ?
306
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Je ne sais pas.
307
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
Il est soit étudiant
ou un ami ou une chaudrée.
308
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
leur rappelle
de jours meilleurs ?
309
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Très bien, je l'ai eu.
Merci.
310
00:19:55,440 --> 00:19:58,560
Vous avez la pièce d'identité
sur cet assassin que j'ai fumé hier soir ?
311
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
Ouais, ça vient d'arriver.
312
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Elle est connue sous le nom de "La Muerta".
313
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Un fanatique de droite qui
opéré avec des escadrons de la mort.
314
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
Elle est aussi recherchée
en Argentine.
315
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Peut-être qu'elle était seule.
316
00:20:07,480 --> 00:20:08,600
Peut être.
317
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
[Guerrero et Sandavol
bavarder]
318
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
[Les deux rient]
319
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Que dis-tu de mettre
une ficelle sur Guerrero quand il part d'ici ?
320
00:20:16,840 --> 00:20:19,800
Peut-être qu'il nous guidera
à quelque chose. Je serai en ville si tu as besoin de moi.
321
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
Cool, mec.
322
00:20:21,800 --> 00:20:23,120
Tu veux jouer ?
323
00:20:28,680 --> 00:20:31,520
Musique des années 80]
324
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
[Les gens bavardent]
325
00:20:55,960 --> 00:20:57,400
(Gina)
Bien sûr, il y a beaucoup de tremblements...
326
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
mais ce n'est pas quoi
nous recherchons.
327
00:21:00,920 --> 00:21:02,880
Il est définitivement
un homme de loisirs.
328
00:21:03,240 --> 00:21:06,840
Ouais, et bien, il certainement
on ne mène pas une vie solitaire, hein ?
329
00:21:16,800 --> 00:21:20,360
la musique continue de jouer]
330
00:21:27,640 --> 00:21:29,560
Hé. Tu vois ce que je vois ?
331
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
Miami Vice. Geler.
332
00:21:35,360 --> 00:21:36,440
[Les gens crient]
333
00:21:36,520 --> 00:21:38,120
[Bris de verre]
334
00:21:43,600 --> 00:21:45,440
[Le moteur de la voiture démarre]
335
00:21:45,520 --> 00:21:47,320
[Crissement des pneus]
336
00:21:50,360 --> 00:21:52,480
[Crissement des pneus]
337
00:21:52,520 --> 00:21:53,960
Quatre d'entre eux.
338
00:22:00,280 --> 00:22:03,160
Ils étaient quatre
et ils étaient armés comme l'OTAN.
339
00:22:04,160 --> 00:22:05,200
Ces politiciens
sont de mauvaises nouvelles.
340
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
Merci.
341
00:22:08,240 --> 00:22:10,400
Sandoval ne renoncera pas
la cérémonie de remise des prix...
342
00:22:10,440 --> 00:22:11,520
peu importe
quels sont les risques.
343
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Nous aurons besoin
sauvegarde lourde.
344
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
Vous l'avez.
345
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
C'est la dernière fois
Sandoval se rend en public à Miami.
346
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
Et Guerrero ?
347
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Nous l'avons perdu.
348
00:22:22,160 --> 00:22:24,200
(Martine)
Zito et Switek sont dessus.
349
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
J'ai une intuition
Guerrero va abandonner la planque, lieutenant.
350
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Ils ne lui demanderont pas poliment.
351
00:22:32,360 --> 00:22:34,720
Nous ne prendrons pas Sandoval
retour à la planque.
352
00:22:34,760 --> 00:22:38,600
Mais je partirai
personnel là-bas, au cas où ils voudraient le frapper.
353
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
Vous vous sentez bien, les gars ?
354
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Bien sûr.
Vous l'avez.
355
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
C'est ça.
356
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
Tu es sûr que tu es
prêt pour ça ?
357
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
Un morceau de gâteau.
358
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
[Les gens applaudissent]
359
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Est-ce que tu me cherchais ?
360
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
(Martin)
Vous l'avez compris.
361
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
La voiture de l'escadron de la mort
été repéré.
362
00:23:28,800 --> 00:23:31,160
Il est garé près de la route côtière
près du manoir du cheik.
363
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
Ouais, je connais l'endroit.
364
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
Voyons, il a acheté
ça et je n'ai jamais emménagé.
365
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
L'escadron de la mort est probablement
il retient Guerrero là-bas.
366
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
SRT est déjà en route.
367
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Ils attendront et prendront
direction de votre part.
368
00:23:41,840 --> 00:23:44,680
D'accord. Je vais chercher Switek
et je pars en route.
369
00:23:52,880 --> 00:23:55,080
"A l'endroit
d'où je viens
370
00:23:56,280 --> 00:23:59,040
"les jungles étaient un mur de jade
371
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
"et les plaines étaient
roulé comme la mer
372
00:24:05,000 --> 00:24:08,520
"Les montagnes ont emporté
le vent sur leurs épaules
373
00:24:12,040 --> 00:24:16,240
"Mais certains pensaient
le ciel était trop clair
374
00:24:17,960 --> 00:24:19,240
"et ils ont pleuré
375
00:24:21,040 --> 00:24:23,680
"Et d'autres pensaient
la mer était trop profonde
376
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
"et ils étaient à bout de souffle
377
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
"Et certains ont dit
378
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
"'Nous utilisons la terre
379
00:24:38,920 --> 00:24:42,280
"'Il ne peut pas appartenir
ou possédé'
380
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
"Et d'autres ont dit
381
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
"'Nous n'avons pas créé cela
382
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
"' et donc ça se moque de nous
383
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
"' et donc
384
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
"'nous le prendrons ! '
385
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
"Et ils ont dit
386
00:25:10,240 --> 00:25:13,800
"'Ce que nous n'avons pas créé
387
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
"'nous pouvons encore tuer'
388
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
"Et ils ont déployé
389
00:25:24,680 --> 00:25:27,120
"dans toute leur armure
390
00:25:27,920 --> 00:25:31,680
"Les chevaux alourdis
sous le poids
391
00:25:33,600 --> 00:25:37,120
"Et les pluies sont arrivées
et la boue
392
00:25:38,080 --> 00:25:40,160
"et ils ont coulé
393
00:25:41,120 --> 00:25:44,360
"dans le pays qui
ils ne pouvaient pas posséder
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
"sur la terre
395
00:25:48,400 --> 00:25:50,800
"qu'ils n'ont pas créé"
396
00:25:57,880 --> 00:25:59,640
[le public applaudit]
397
00:26:15,480 --> 00:26:16,840
[Un homme qui siffle]
398
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
[Discorde]
399
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
[Crier]
400
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
Non ! Non !
401
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
[Guerrero crie]
402
00:27:34,280 --> 00:27:36,600
[Les secousses continuent]
403
00:27:38,480 --> 00:27:40,840
(Stan)
Prends-le ! Arrêtez-le !
404
00:27:45,760 --> 00:27:49,120
Hé allez, c'est bon,
d'accord ? D'accord.
405
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
C'est moi. Je suis flic.
Tu te souviens de moi, d'accord ?
406
00:27:51,520 --> 00:27:53,800
Tout ira bien.
Je vais chercher de l'aide.
407
00:27:53,880 --> 00:27:55,520
Tout ira bien.
408
00:27:58,760 --> 00:28:00,000
[La cloche de l'ascenseur sonne]
409
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
[Femme sur P.A. Système
bavardage]
410
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
Où est-il ?
343. Au coin de la rue.
411
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
[La femme continue de bavarder]
412
00:28:10,360 --> 00:28:12,760
Manuel, mon homme.
Comment te sens-tu ?
413
00:28:12,840 --> 00:28:14,120
Eh bien, je suis vivant.
414
00:28:14,200 --> 00:28:16,320
Avez-vous identifié
l'un de ces gars ?
415
00:28:16,400 --> 00:28:18,480
Le chef était
Alfredo Gómez.
416
00:28:18,560 --> 00:28:22,240
Quand je l'ai vu,
Je pensais que j'avais fini. Sa réputation le précède.
417
00:28:22,720 --> 00:28:25,200
Ouais. Nous avons des gens
le cherche.
418
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Vous avez une idée
où lui et ses amis auraient pu aller ?
419
00:28:28,080 --> 00:28:30,720
Ils ont dit qu'ils devaient y aller
à la cérémonie de remise des prix.
420
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Ils ne sont pas venus.
421
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Où sont-ils allés ?
422
00:28:36,560 --> 00:28:38,880
Écoutez, peut-être qu'ils ont abandonné.
423
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Écoute, ce type,
Gomez....
424
00:28:45,280 --> 00:28:47,160
tu lui as dit quelque chose
à propos de la planque ?
425
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Non.
426
00:28:48,320 --> 00:28:49,800
Ils ne savaient même pas
J'avais vu Sandoval...
427
00:28:49,880 --> 00:28:52,520
et ils n'ont pas demandé
des questions sur une maison sûre.
428
00:28:52,600 --> 00:28:54,280
Pourquoi t'ont-ils attrapé ?
429
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Je ne sais pas.
430
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
Vraiment?
431
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Ne serait-ce pas
parce que vous soutenez la guérilla de gauche...
432
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
avec vos fonds personnels ?
433
00:29:05,600 --> 00:29:08,480
Je suppose que je peux m'attendre
plus aucune protection de votre part.
434
00:29:08,560 --> 00:29:10,080
C'est l'Amérique, mon pote.
435
00:29:10,120 --> 00:29:13,800
Vous pouvez vous attendre
la même protection à laquelle tout citoyen a droit.
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,680
Nous ne jouons pas
la politique de la banane ici.
437
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
(Blanche)
Non.
438
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
Pas à la maison.
Mais vous l'exportez à l'étranger.
439
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
Madame, je serai heureux d'en débattre
le problème avec toi parfois.
440
00:29:24,120 --> 00:29:27,040
Pour le moment, nous essayons juste
pour garder ton père en vie.
441
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
(Crocket)
Faisons une promenade.
442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Je n'aime pas ça.
Pourquoi ne l'ont-ils pas tué ?
443
00:29:35,560 --> 00:29:38,080
Quelle est votre dérive ?
Nous ne savons rien de ce type.
444
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
Il n'a pas arrangé
se faire arracher...
445
00:29:39,720 --> 00:29:41,640
et s'est appuyé sur
à moins qu'il soit suicidaire.
446
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Tu as raison,
mais il a tort.
447
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
Attendez, les gars.
448
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Ouais, d'accord. Merci.
449
00:29:47,040 --> 00:29:49,240
Gros problème.
Il faut trouver Sandoval.
450
00:29:51,320 --> 00:29:54,440
Je pensais que notre peuple
a emmené Sandoval à l'hôtel Casa Blanca.
451
00:29:54,520 --> 00:29:56,680
(Larry)
Nous l’avons fait. Puis, quand ils arrivèrent dans la pièce...
452
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
il a fait une grosse crise,
a dit qu'il n'aimait pas la pièce...
453
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
je n'ai pas aimé l'hôtel...
454
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
je n'ai pas aimé la façon dont
il était soigné.
455
00:30:01,960 --> 00:30:03,720
Quand ils sont descendus
pour prendre de nouvelles dispositions...
456
00:30:03,800 --> 00:30:05,120
il leur a donné le feu vert.
457
00:30:05,160 --> 00:30:06,880
Ce mec est
hors de son esprit.
458
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
(Blanche)
Il a aussi une arme à feu.
459
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
(Stan)
Génial.
460
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
(Crocket)
Quoi ?
461
00:30:10,720 --> 00:30:13,440
Il m'a demandé le mien,
alors je le lui ai donné.
462
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
Beau.
463
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
Appelez Castillo.
Dites-lui que nous sommes en déplacement.
464
00:30:19,800 --> 00:30:21,040
(Larry)
Droite.
465
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
[Crockett marmonne]
466
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
(Gina)
L'appel téléphonique était Castillo.
467
00:30:28,200 --> 00:30:31,840
Il veut que nous partions
dans les rues et cherchez Sandoval.
468
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
Blanca ?
469
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
Centre médical.
470
00:30:34,760 --> 00:30:36,200
Avec Guerrero.
471
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
♪ Parfois
J'essaie de faire des choses ♪
472
00:30:49,760 --> 00:30:51,680
♪ Et ça ne marche tout simplement pas
comme je le voulais ♪
473
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
[les gens crient]
474
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
♪ Je suis vraiment frustré
et j'essaie de le faire ♪
475
00:30:56,120 --> 00:30:57,280
♪ Et je prends mon temps ♪
476
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
♪ Et ça ne marche pas
comme je le voulais ♪
477
00:30:59,400 --> 00:31:01,160
♪ C'est comme
Je me concentre très fort ♪
478
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
♪ Et ça ne marche pas ♪
479
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
♪ Tout ce que je fais
et tout ce que j'essaye ne marche jamais ♪
480
00:31:05,720 --> 00:31:08,120
♪ C'est comme si j'avais besoin de temps
pour comprendre ces choses ♪
481
00:31:08,200 --> 00:31:09,880
♪ Mais il y a toujours
quelqu'un y va ♪
482
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
♪ "Hé, Mike, tu sais
nous avons remarqué ♪
483
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
♪ "Tu as eu
beaucoup de problèmes ces derniers temps tu sais ♪
484
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
♪ "Peut-être que tu devrais t'en aller ♪
485
00:31:14,640 --> 00:31:17,680
♪ "Et peut-être que tu devrais
parles-en, tu te sentiras beaucoup mieux" ♪
486
00:31:17,760 --> 00:31:20,000
♪ Et je dis : "Non, c'est bon,
tu sais, je vais trouver une solution ♪
487
00:31:20,040 --> 00:31:21,520
♪ "Laisse-moi tranquille
Je vais trouver une solution ♪
488
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
♪ "Tu sais
Je vais juste travailler seul" ♪
489
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
♪ Et ils s'en vont,
"Eh bien, tu sais ♪
490
00:31:24,840 --> 00:31:26,720
♪ "Si tu veux
parles-en, je serai là tu sais ♪
491
00:31:26,760 --> 00:31:29,000
♪ "Et tu vas probablement
tu te sentiras beaucoup mieux si tu en parles" ♪
492
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
♪ Et j'y vais ♪
493
00:31:30,160 --> 00:31:32,120
Hé, dansons !
494
00:31:32,680 --> 00:31:34,480
je ne suis pas prêt
pour toi, papa.
495
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
Mais peut-être plus tard.
496
00:31:36,280 --> 00:31:37,920
Allez. Hé.
497
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
[S'exclame]
498
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
♪ Tu en ressortiras soumis à un lavage de cerveau
avec des yeux injectés de sang ♪
499
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
♪ Vous n'aurez pas votre mot à dire ♪
500
00:31:42,720 --> 00:31:43,840
Vous l'avez fait ?
501
00:31:44,000 --> 00:31:44,920
[Grognements]
502
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
Ouais, donne-moi l'adresse.
503
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
D'accord. Merci beaucoup.
504
00:31:52,080 --> 00:31:53,360
Jackpot, mesdames.
505
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
Le chauffeur de taxi dit
qu'il a laissé tomber un mec fou...
506
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
en fauteuil roulant
à Miami Springs.
507
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
C'est la fête, hein ?
On dirait.
508
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
♪ Je ne suis pas fou
institutionnalisé ♪
509
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
♪ C'est toi qui es fou
institutionnalisé ♪
510
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
♪ Tu me rends fou
institutionnalisé ♪
511
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
♪ Ils m'ont coincé
dans une institution ♪
512
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
♪ J'ai dit que c'était
la seule solution ♪
513
00:32:09,200 --> 00:32:10,920
♪ Pour me donner
l'aide professionnelle nécessaire ♪
514
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
♪ Pour me protéger de
l'ennemi, moi-même ♪
515
00:32:12,840 --> 00:32:14,720
[les gens applaudissent]
516
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
♪♪[Jeu de groupe]
517
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Donne-moi un verre !
518
00:32:17,320 --> 00:32:18,600
♪ Tout comme
je regarde le mur ♪
519
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
Où est ma boisson ?
520
00:32:21,320 --> 00:32:22,760
♪ Et puis ma mère est entrée ♪
521
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
♪ Et je ne savais même pas
elle était là ♪
522
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
♪ Elle a appelé mon nom
et je ne l'ai même pas entendu ♪♪
523
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Hé, je te connais.
524
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Oui?
525
00:32:29,760 --> 00:32:32,360
Non, je le fais.
Vous êtes Hector Sandoval, n'est-ce pas ?
526
00:32:32,440 --> 00:32:34,240
Vous m'avez trouvé.
527
00:32:34,760 --> 00:32:37,160
J'ai lu tes trucs.
Je ne plaisante pas.
528
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
Je l'avais l'habitude de le lire
tout le temps.
529
00:32:39,160 --> 00:32:42,560
Villes cloud.
C'était mon préféré.
530
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Dommage.
531
00:32:43,760 --> 00:32:45,840
J'ai entendu du bruit
étaient là pour vous étouffer.
532
00:32:45,920 --> 00:32:47,280
Ils ont échoué.
533
00:32:47,360 --> 00:32:51,360
Mais s'ils réessayent,
c'est pour eux.
534
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
D'accord!
535
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Alors qu'en dis-tu, Hector...
536
00:32:56,760 --> 00:32:59,640
es-tu prêt
faire du rock and roll ? Tu l'as, bébé.
537
00:32:59,720 --> 00:33:01,840
(femme)
Allons-y. Allez.
538
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
(homme)
Allez, allons-y.
539
00:33:19,920 --> 00:33:21,280
Hé!
J'emmène ma fille.
540
00:33:21,360 --> 00:33:22,720
Hé! Que sont
tu fais ?
541
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
Où vas-tu?
542
00:33:24,280 --> 00:33:26,840
Hé. C'est ma fille,
que fais-tu ?
543
00:33:26,920 --> 00:33:28,000
Hé.
544
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
Dégagez, quatre roues.
545
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
[Tirs d'armes à feu]
546
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
[Le groupe arrête de jouer]
547
00:33:40,720 --> 00:33:43,920
"En vérité, mon Satan,
tu n'es qu'un cancre
548
00:33:44,000 --> 00:33:47,040
"Et je ne peux pas dire
le vêtement de l'homme"
549
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
[rire]
550
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
[Sandoval rit]
551
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
(Sandoval)
"Un vieil homme n'est qu'une chose dérisoire
552
00:34:02,320 --> 00:34:04,200
[Sandoval rit]
553
00:34:04,280 --> 00:34:07,520
"Un manteau en lambeaux sur un bâton
554
00:34:08,440 --> 00:34:11,440
"à moins que l'âme ne tape dans ses mains
555
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
"et chante
556
00:34:13,400 --> 00:34:14,560
[rire]
557
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
"Et chante plus fort
558
00:34:16,880 --> 00:34:21,400
"Pour chaque lambeau
dans sa robe mortelle
559
00:34:24,280 --> 00:34:26,200
"Il n'y a pas non plus d'école de chant
560
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
"mais les monuments
561
00:34:29,920 --> 00:34:33,240
"de sa propre magnificence"
562
00:34:43,560 --> 00:34:44,720
[sanglots]
563
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
"Le Fils du matin
564
00:34:52,960 --> 00:34:55,720
"dans le déclin de la nuit fatiguée"
565
00:34:59,680 --> 00:35:00,880
Un...
566
00:35:01,200 --> 00:35:02,440
deux, trois.
567
00:35:02,520 --> 00:35:03,480
[Incendies]
568
00:35:06,280 --> 00:35:09,600
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
Hector, tu tues quelque chose ?
569
00:35:11,200 --> 00:35:13,320
Il y a beaucoup de monde
s'assommer...
570
00:35:13,400 --> 00:35:15,640
essayant de garder
tu es vivant, mon pote.
571
00:35:15,760 --> 00:35:19,400
Et tu es ici
dans les rues en agitant une arme comme si c'était légal.
572
00:35:20,480 --> 00:35:24,000
Maintenant, je veux ta parole
tu ne vas plus faire un coup pareil.
573
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Hé, tu l'as, mon pote.
574
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
Que se passe-t-il
avec toi, Hector ?
575
00:35:45,440 --> 00:35:47,800
Tu dois y arriver
vivant à Washington.
576
00:35:48,400 --> 00:35:50,320
Livrez vos mots
au Congrès.
577
00:35:52,680 --> 00:35:55,680
Écoute, Hector,
c'est trop important pour briller.
578
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Je regarde une page vide...
579
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
et je ne peux que voir
le vide en moi.
580
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
Le mémoire
le gouvernement a brûlé...
581
00:36:14,360 --> 00:36:18,080
c'était mon devoir d'écrire,
mais l'amour des mots a disparu.
582
00:36:18,720 --> 00:36:21,560
Ce truc que tu as livré
l'autre soir, ça a époustouflé tout le monde.
583
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
C'était magnifique.
C'était une vieille pièce.
584
00:36:26,840 --> 00:36:29,400
je n'ai pas écrit
un nouveau poème...
585
00:36:30,080 --> 00:36:31,680
dans très longtemps.
586
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
Salut, Hector.
587
00:36:43,000 --> 00:36:45,680
Si tu te détends,
peut-être que les mots reviendront.
588
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
Je suis obligé d'être un héros,
pas un poète.
589
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Je défendrai quelque chose.
590
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
Cela me vaut la peine d'être tué.
591
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
Mais qu'est-ce qui fait que
ça vaut la peine d'être vécu ?
592
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
[Le téléphone sonne]
593
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Bonjour ?
594
00:37:27,080 --> 00:37:29,240
(homme)
C'est la sécurité de l'hôpital dans le hall.
595
00:37:29,320 --> 00:37:31,360
Ton père
est ici dans un taxi.
596
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
J'ai peur qu'il soit très ivre.
597
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Cela lui ressemble.
598
00:37:35,720 --> 00:37:37,400
Dieu merci, il va bien.
599
00:37:37,480 --> 00:37:40,160
Nous ne pouvons pas le laisser
monter dans cet état.
600
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Tu peux descendre ?
601
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Oui, j'arrive tout de suite.
602
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
[La cloche de l'ascenseur sonne]
603
00:38:22,120 --> 00:38:24,600
Hector, pouvons-nous t'avoir
un café ou quelque chose à manger ou quelque chose comme ça ?
604
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Le café est bon.
605
00:38:25,760 --> 00:38:29,040
Fiston. Tubbs.
Mon bureau. À marquer...
606
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Fermez la porte.
607
00:38:39,200 --> 00:38:42,520
Ils ont trouvé des traces de véhicules
dans les bois près de la planque.
608
00:38:43,720 --> 00:38:45,560
Quelqu'un a été
écouter aux portes.
609
00:38:47,920 --> 00:38:50,720
Guerrero a dit
les escadrons de la mort là où il se trouvait.
610
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
Gina et Trudy sont
en route vers l'hôpital...
611
00:38:53,680 --> 00:38:55,720
pour arrêter Guerrero.
612
00:38:55,800 --> 00:38:58,120
Washington dit
Guerrero n'est pas un civil.
613
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
C'est un haut placé,
opérateur très motivé...
614
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
de la gauche
au pays de Sandoval.
615
00:39:04,200 --> 00:39:05,480
Beau.
616
00:39:05,960 --> 00:39:09,240
Eh bien, cela pourrait expliquer son
tu t'intéresses à Sandoval, hein ?
617
00:39:09,680 --> 00:39:12,480
Il se spécialise
dans des assassinats difficiles.
618
00:39:14,160 --> 00:39:15,360
Je pensais que c'était la bonne...
619
00:39:15,400 --> 00:39:17,920
c'était pour attraper Sandoval,
pas la gauche.
620
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
La gauche veut faire
lui un martyr.
621
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
Donc si la droite va de l'avant
et le tue...
622
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Guerrero ne comprend pas
ses mains sont sales.
623
00:39:25,840 --> 00:39:27,560
C'est un homme dévoué.
624
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Donne-moi
les joueurs n'importe quel jour.
625
00:39:30,800 --> 00:39:33,240
Au moins tu sais entrer,
ils sont motivés par l'argent.
626
00:39:33,320 --> 00:39:34,400
C'est la cupidité.
627
00:39:34,480 --> 00:39:37,520
Mais avec ces politiciens,
mec, ils aiment juste ça.
628
00:39:37,800 --> 00:39:41,040
Excusez-moi, lieutenant,
il y a un appel pour Sandoval en ligne.
629
00:39:48,360 --> 00:39:50,040
(Gómez)
Elle n'est pas encore morte.
630
00:39:50,440 --> 00:39:53,240
Elle le sera si tu ne le fais pas
rendez-vous à la plage.
631
00:39:54,400 --> 00:39:56,640
Si tu veux ta fille
vivre...
632
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
tu fais exactement ce que je dis.
633
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Vous comprenez ?
634
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
Je comprends.
635
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Et pas de flics.
636
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
[Clics sur le téléphone]
637
00:40:06,080 --> 00:40:07,640
Ma vie pour la sienne.
638
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Étiez-vous d'accord ?
639
00:40:13,640 --> 00:40:17,240
Je n'ai pas le choix.
Une vieille vie pour un jeune.
640
00:40:17,320 --> 00:40:18,840
Vous avez le choix.
641
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
Vérifiez combien
nous sommes passés au fil.
642
00:40:20,840 --> 00:40:22,400
Alertez SRT et...
(Sandoval) Pas de police.
643
00:40:22,440 --> 00:40:24,520
Pas de police
et pas d'hélicoptères.
644
00:40:24,600 --> 00:40:26,800
Écoute, détends-toi.
Nous pouvons gérer cela.
645
00:40:26,920 --> 00:40:30,000
Dis-nous tout
qu'ils vous ont dit. Où est la rencontre ?
646
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Je dois y aller.
Hector.
647
00:40:34,680 --> 00:40:36,840
Reste avec nous, mon pote.
Allez, maintenant.
648
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Détendez-vous.
649
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Ma fille...
650
00:41:39,560 --> 00:41:41,520
Votre fille est à l'hôtel.
651
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
Elle est avec quelqu'un
qui veut te voir.
652
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Non.
653
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Faites-la tomber.
654
00:41:50,880 --> 00:41:53,760
Non, ils vont
fais-le maintenant, Rico.
655
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
Geler! Miami Vice!
656
00:41:56,920 --> 00:41:58,320
[Tirs d'armes à feu]
657
00:42:00,440 --> 00:42:02,760
[Tirs d'armes à feu]
658
00:42:04,360 --> 00:42:05,400
[Tirs d'armes à feu]
659
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Musique des années 80]
660
00:42:24,440 --> 00:42:25,920
Bon comme ton
mot, hein ?
661
00:42:26,200 --> 00:42:29,240
Et toi? Êtes-vous
bon comme ta parole ?
662
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
[Tirs d'armes à feu]
663
00:42:43,560 --> 00:42:45,640
[Les deux marmonnent]
664
00:42:58,360 --> 00:43:01,120
Hector, pourquoi tu ne
et Blanca sortent ?
665
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
La guerre nous suit
partout.
666
00:43:27,560 --> 00:43:29,800
Nous sommes les blessés ambulants.
667
00:43:30,680 --> 00:43:33,960
Et pourtant, voyez-vous, nous sommes vivants.
668
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
tu aurais donné
ta vie pour moi.
669
00:43:40,120 --> 00:43:44,120
A ta place,
Je n'aurais peut-être pas fait la même chose.
670
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
Et tu ferais mieux de ne pas le faire non plus.
671
00:43:48,040 --> 00:43:49,960
Parce que si tu le fais...
672
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
je serai
très en colère contre toi.
673
00:44:00,840 --> 00:44:02,160
Manuel.
674
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
(Blanche)
Est-ce que ça va ?
675
00:44:07,000 --> 00:44:09,120
Ne devrais-je pas être
te demander ça ?
676
00:44:09,160 --> 00:44:11,520
Pourquoi n'es-tu pas
à l'hôpital ?
677
00:44:12,000 --> 00:44:14,840
L'escadron de la mort décrit
cet endroit dans les moindres détails.
678
00:44:15,040 --> 00:44:16,480
Où se trouve Gómez ?
679
00:44:16,560 --> 00:44:18,760
Je pense que tu le feras
trouvez-le à l'intérieur.
680
00:44:20,600 --> 00:44:22,520
j'ai des affaires
avec toi, Hector.
681
00:44:28,400 --> 00:44:31,440
Ce sera toi,
Guerrero, hein ?
682
00:44:31,520 --> 00:44:33,000
J'aurais dû le savoir.
683
00:44:33,080 --> 00:44:34,440
Manuel, non.
684
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
J'ai toujours
je vous aimais tous les deux.
685
00:44:37,800 --> 00:44:39,920
Cela n'a rien à voir
avec mes sentiments.
686
00:44:40,000 --> 00:44:43,480
Tu as perdu tes sentiments
quand tu as donné ton âme à la révolution.
687
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
C'est un événement historique
nécessité que je fasse ça maintenant.
688
00:44:46,320 --> 00:44:48,800
La révolution va
honore ton nom, Hector.
689
00:44:48,880 --> 00:44:50,560
Ta révolution, Guerrero ?
690
00:44:50,760 --> 00:44:52,160
J'ai craché dessus.
691
00:44:53,680 --> 00:44:54,880
Au revoir,
vieil ami.
692
00:44:54,960 --> 00:44:56,760
[Tirs d'armes à feu]
Manuel.
693
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Ça va ?
694
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
[Sanglots]
695
00:45:13,290 --> 00:45:17,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0